Zephaniah 3:4 Her prophets are men carried by the wind -- despisers. Her priests profane the holy things, and they are impious against the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G4396 Her prophets G1473 G4153.2 [²carried by the wind G435 ¹ are men] -- G2707 despisers. G2409 Her priests G1473 G953 profane G3588 the G39 holy things, G2532 and G764 they are impious G1519 against G3588 the G3551 law.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι G4396 προφήται αυτής G1473 G4153.2 πνευματοφόροι G435 άνδρες G2707 καταφρονηταί G2409 ιερείς αυτής G1473 G953 βεβηλούσι G3588 τα G39 άγια G2532 και G764 ασεβούσιν G1519 εις G3588 τον G3551 νόμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G846 D-GSF αυτης N-NPM πνευματοφοροι G435 N-NPM ανδρες N-NPM καταφρονηται G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GSF αυτης G953 V-PAI-3P βεβηλουσιν G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G2532 CONJ και G764 V-PAI-3P ασεβουσιν G3551 N-ASM νομον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ נביאיה פחזים אנשׁי בגדות כהניה חללו קדשׁ חמסו תורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5030 נביאיה Her prophets H6348 פחזים light H582 אנשׁי H900 בגדות treacherous H3548 כהניה her priests H2490 חללו have polluted H6944 קדשׁ the sanctuary, H2554 חמסו they have done violence H8451 תורה׃ to the law.

new⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 [H8802] are light H900 and treacherous H582 persons: H3548 her priests H2490 [H8765] have polluted H6944 the sanctuary, H2554 [H8804] they have done violence H8451 to the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Prophetæ ejus vesani, viri infideles; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Profetis therof weren woode, vnfeithful men; prestis therof defouliden hooli thing, thei diden vniustli ayens the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Hir prophetes are light personnes and vn faithfull men: hir prestes vnhalowe the Sanctuary, and do wronge vnder the pretence of the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light persons and unfaithful men: her priests unhallow the Sanctuary, and do wrong under the pretence of the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophetes are lyght persones & vnfaythfull men: her priestes vnhalowe the Sanctuarye, and do wrong vnder the pretence of the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophetes are lyght personnes & vnfaithfull men: her prestes vnhalowe the sanctuary & do wronge vnder the pretence of the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light, and wicked persons: her priests haue polluted the Sanctuarie: they haue wrested the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophetes are light persons & vnfaythful men, her priestes haue polluted the sanctuarie, & haue wrested the law

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are senseless, men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 are light [H8802] H900 and treacherous H582 persons H3548 : her priests H2490 have polluted [H8765] H6944 the sanctuary H2554 , they have done violence [H8804] H8451 to the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ her prophets are enthusiasts, arrogant men: her priests profane the holies and unhallow the law:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 [H8802] are light H900 and treacherous H582 persons H3548 : her priests H2490 [H8765] have polluted H6944 the sanctuary H2554 [H8804] , they have done violence H8451 to the law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια, καὶ ἀσεβοῦσι νόμον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are thoughtless men of treachery: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets unstable—men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets vain-glorious men of treacheries: her priests defiled the holy place, they violated the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 are light H900 and treacherous H582 persons; H3548 her priests H2490 have profaned H6944 the sanctuary, H2554 they have done violence H8451 to the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are wanton and treacherous persons; her priests have profaned that which is holy, they have done violence to the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets, are reckless, treacherous men! her priests, have profaned the holy, done violence to law.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are ebullient, treacherous mortals; her priests profane the holy place; they wrong the law."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are proud, men of deceit; her priests have defiled the sanctuary; they have done violence to the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are proud, men of deceit; her priests have profaned the sanctuary; they have done violence to the Law.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ her prophets are frothy and covert men; her priests profane the holies; they violate the torah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are airy and treacherous men. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 are arrogant H900 and treacherous H582 people. H3548 Her priests H2490 have profaned H6944 the sanctuary. H2554 They have done violence H8451 to the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 are light H900 and treacherous H582 persons: H3548 her priests H2490 have polluted H6944 the sanctuary, H2554 they have done violence H8451 to the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are arrogant and treacherous persons: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Her prophets H6348 are light H900 and treacherous H582 persons: H3548 her priests H2490 have polluted H6944 the sanctuary, H2554 they have done violence H8451 to the law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary; they have falsified the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are insolent and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are light [and] scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are insolent and treacherous persons. Her priests have profaned the sanctuary! They have done violence to the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Its prophets are arrogant and treacherous. Its priests have contaminated the sanctuary. They give perverse interpretations of the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are arrogant men of treachery; her priests have defiled that which is holy; they do violence to the law.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are airy and treacherous men. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter. Ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Ihre Propheten H6348 sind leichtfertig H900 und H3548 Verächter. Ihre Priester H2490 entweihen H6944 das Heiligtum H582 und H8451 deuten das Gesetz H2554 freventlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Ihre Propheten H6348 sind leichtfertig H900 H582 und Verächter H3548 ; ihre Priester H2490 entweihen H6944 das Heiligtum H8451 und deuten das Gesetz H2554 freventlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Propheten sind Prahler, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetze Gewalt an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Propheten sind Prahler, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetze Gewalt an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Ihre Propheten H582 sind Prahler, treulose Männer H3548 ; ihre Priester H2490 entweihen H6944 das Heiligtum H8451 , tun dem Gesetze Gewalt an.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Haar profeten H6348 H8802 zijn lichtvaardig H900 , gans trouweloze H582 mannen H3548 ; haar priesters H2490 H8765 verontreinigen H6944 het heilige H8451 , zij doen der wet H2554 H8804 geweld aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses prophètes, hommes méprisants, sont inspirés par le mauvais esprit; ses prêtres profanent les choses saintes, et ne respectent point la loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses prophètes sont des téméraires, et des hommes infidèles; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes, ils ont fait violence à la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 Ses prophètes H6348 sont téméraires H8802 H900 , infidèles H582 H3548 ; Ses sacrificateurs H2490 profanent H8765 H6944 les choses saintes H2554 , violent H8804 H8451 la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ sus profetas, son livianos, varones prevaricadores; sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ sus profetas, son livianos, varones prevaricadores; sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Profetët e tij janë mburravecë, të pabesë; priftërinjtë e tij kanë përdhosur vendin e shenjtë, kanë dhunuar ligjin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انبياؤها متفاخرون اهل غدرات. كهنتها نجّسوا القدس خالفوا الشريعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пророците му са лекомислени, коварни хора, свещениците му оскверниха светилището, насилваха закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ proroci su njegovi - razmetljivci, puki lažljivci, svećenici njegovi skvrne Svetište, krše Zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho poškvrňují věci svaté, natahují zákona.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Dens Profeter ere letfærdige, troløse Mænd; dens Præster vanhellige Helligdommen, gøre Vold paa Loven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 他的先知 H6348 是虛浮 H900 詭詐 H582 的人 H3548 ；他的祭司 H2490 褻瀆 H6944 聖所 H2554 ，強 H8451 解律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的先知是虚浮诡诈的人；他的祭司亵渎圣所，强解律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5030 他的先知 H6348 是虚浮 H900 诡诈 H582 的人 H3548 ；他的祭司 H2490 亵渎 H6944 圣所 H2554 ，强 H8451 解律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ GXiaj profetoj estas facilanimaj kaj perfidaj; gxiaj pastroj malsanktigas la sanktejon, kripligas la instruon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hänen prophetansa ovat irstaiset ja petturit; hänen pappinsa saastuttavat pyhyyden, ja kääntävät lain väkivaltaisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sen profeetat ovat huikentelijoita, uskottomia miehiä. Sen papit saastuttavat pyhän ja tekevät väkivaltaa laille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pwofèt yo pa serye. Pesonn pa ka fye yo. Prèt yo menm pa respekte bagay ki apa pou Bondye. Yo fè lalwa Bondye a di sa yo vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prófétái hivalkodók, hitetõ férfiak; papjai megfertéztetik a szent helyet, erõszakot tesznek a törvényen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nabi-nabinya tidak punya rasa tanggung jawab dan tidak dapat dipercaya; para imam menajiskan apa yang dikhususkan untuk TUHAN dan memutarbalikkan hukum-hukum Allah untuk keuntungan mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ i suoi profeti son temerari, uomini dislealissimi; i suoi sacerdoti han contaminate le cose sante, han fatta violenza alla Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ I suoi profeti son millantatori, perfidi, i suoi sacerdoti profanano le cose sante, fanno violenza alla legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jo pranašai lengvabūdžiai ir neištikimi, jo kunigai suteršė šventyklą ir laužo įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência à lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ dens profeter er storskrytere, troløse menn; dens prester vanhelliger det som er hellig, de gjør vold på loven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Proorocii ei sînt uşuratici şi înşelători; preoţii ei pîngăresc lucrurile sfinte, calcă Legea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пророки його чванькуваті, зрадливі, його священики зневажають святиню, ламають Закона.